ウェブフォントの有料サービスがあるのを知りました。
https://typesquare.com/

一ケ月1000pv以下のサイトであれば一種類のフォントが無料で使えるらしいです。有料であればpv数や使用ドメイン数の制限が緩くなり使用可能フォント数が増える感じです。

小説サイトの時に見やすいな～と思ったサイトは小説部分だけフォントを読みやすいフォントにしていたので、こういうサービス使って本文部分のフォントを変えてみるのもありだなと思いました。
検索除けしてる二次創作サイトとかだったらpv数もそんなにいかないし、いつか無料プランを試してみようかなと思っています。